http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=9726
--- Comment #62 from Dmitry Timoshkov dmitry@codeweavers.com 2007-09-29 11:13:26 ---
Created an attachment (id=8290)
--> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=8290) [details]
Notepad log with correct locale parameters
trace:x11drv:X11DRV_SetupXIM Using he_IL.utf8 locale of Input Method
Now the log shows that your locale settings are correct.
What you are missing now is a correct keyboard layout, 'setxkbmap us,il' is what you need to execute.
How would I make xev show correct keyboard input?
xev depends on the same 2 things as Wine does: 1. correct locale settings 2. correct keyboard layout
This bug has all the info you need. Please take some time and carefully re-read it trying to follow every step/advice.