[Bug 10447] Halflife 2 does not respect sound volume set in the desktop environment