http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=35385
--- Comment #1 from Nikolay Sivov bunglehead@gmail.com --- Hi, Mikhail.
Anything interesting in terminal output? Did you verify that the same valid file renamed to contain Cyrillic chars in name breaks similarly?
What is worth to check is how does it behave on windows without Russian localization.