[Bug 19253] broken parameterization of error messages using %1