[Bug 11442] add conversion of national characters on the fly