http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=18562
--- Comment #6 from Henri Verbeet hverbeet@gmail.com 2009-05-26 12:12:19 --- (In reply to comment #5)
freetype.c: In function 'WineEngGetOutlineTextMetrics': freetype.c:5119: error: the called object 'pFT_MulFix' is not a function
I think that was fixed by commit de251e1c62651d8160b340a4fb9d0f9834a8e538, you'll probably have to apply that manually when compiling old Wine versions (or use an older freetype).