http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=15598
--- Comment #25 from Austin English austinenglish@gmail.com 2008-10-16 14:54:15 --- (In reply to comment #24)
This seems all wrapped up, but I wanted to confirm that compiz does in fact offset the 3D surface.
After disabling compiz on the computer that I was having troubles with (even with emulate a virtual desktop enabled), the problem went away.
File a bug with compiz.