[Bug 10256] Navigation : strange results when drawing vectors