[Bug 35866] New: AvP 2000 game: some ingame text has red boxes around it

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=35866

Bug ID: 35866
           Summary: AvP 2000 game: some ingame text has red boxes around
                    it
           Product: Wine
           Version: 1.7.14
          Hardware: x86
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: trivial
          Priority: P2
         Component: -unknown
          Assignee: [e-mail]
          Reporter: [e-mail]

Created attachment 47886
  --> http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=47886
In game HUD : red boxes

Using the Steam version of Aliens Vs Predator Classic (2000). Some ingame text
has red boxes around each individual character. Appears under both recent
Nvidia (proprietary) and AMD radeon (kernel) drivers.

I didn't even notice this glitch before. But having booted into Windows 7 to
double check... The red boxes are not present when the game is run natively
under Windows.

I don't see anything of significance in the console log when I launch AvP
manually (with Steam running in the same 64-bit Wineprefix).

Any thoughts if this is low hanging fruit to fix?

Thanks
Robert