[Bug 25717] Japanese fonts sometimes shifted to the left

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=25717

--- Comment #70 from Rafał Mużyło  2012-06-30 03:24:00 CDT ---
Created attachment 40796
  --> http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=40796
new hack for glyph position

...OK, I came up with a new hack, but...
Well, if I look at the screens, it works, if I look at the code, there's no
reason it should.

Unless gdiplus graphics context somehow already caries the shift (kinda like
when in gdk_draw_layout you needed to pass font ascent explicitly (it drew on
baseline), while in pango_cairo_show_layout works with upper corner of layout).