https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=44473
--- Comment #4 from Omega Software development@winomega.com --- BTW I'm not sure why is "Courier 10" even present, as I hadn't installed MS fonts in this $WINEPREFIX.
I've just run "winetricks corefonts" and now "Courier New" appears, with several sizes. These work OK too.
But the "Courier" font is still present, with same broken results (just like Fixedsys).