http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=20217
--- Comment #6 from Nikolay Sivov bunglehead@gmail.com 2009-09-29 20:23:21 --- (In reply to comment #5)
I removed ~/.wine, ran 'winetricks cc580', reinstalled the application and the problem is still present and is worse. Some icons lack color and the garbage now overwrites the session icons that are to the left of the session names.
About icons, yes it's a known problem with native module. So it's a general drawing problem now. Do you have any composition manager enabled? Does terminal output contain something useful?