[Bug 45400] New: eden* (VN) some font characters display with the wrong glyph (capitals/spaces)

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=45400

Bug ID: 45400
           Summary: eden* (VN) some font characters display with the wrong
                    glyph (capitals/spaces)
           Product: Wine
           Version: 3.11
          Hardware: x86
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: -unknown
          Assignee: [e-mail]
          Reporter: [e-mail]
      Distribution: ---

Created attachment 61710
  --> https://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=61710
+font,+nls,+relay - 36.4M

eden*, GOG version (all ages/17+), some font characters display with the wrong
glyph. Often capital letters and/or spaces. To reproduce start eden_en.exe, and
click Settings or start a new game.

Merriweather MG font is installed along with the game. When chosen as the font
to use the broken characters display as the first non-unicode glyph in
Merriweather MG, box with an X inside named ".notdef" according to FontForge.
> From the attached +font,+nls,+relay log.

A wrong glyph:
--- snip ---
002b:Call KERNEL32.MultiByteToWideChar(000004e4,00000001,0033f644
"l",00000001,0033f640,00000001) ret=0051a005
002b:trace:nls:MultiByteToWideChar cp 1252 "l" -> L"l", ret = 1
002b:Ret  KERNEL32.MultiByteToWideChar() retval=00000001 ret=0051a005
002b:Call
gdi32.GetGlyphOutlineW(0037005b,0037006c,00000005,00d0e770,00000000,009a2ad8,005671d0)
ret=0051a053
002b:trace:font:GetGlyphOutlineW (0x37005b, 37006c, 0005, 0xd0e770, 0,
0x9a2ad8, 0x5671d0)
002b:trace:font:get_glyph_outline 0x1c2570, 37006c, 00000005, 0xd0e770,
00000000, 0x9a2ad8, 0x5671d0
002b:trace:font:get_glyph_outline font transform 1.000000 0.000000 0.000000
1.000000
002b:trace:font:get_glyph_outline 10,11,(0,12),10,0
002b:Ret  gdi32.GetGlyphOutlineW() retval=00000084 ret=0051a053
002b:Call
gdi32.GetGlyphOutlineW(0037005b,0037006c,00000005,00d0e770,00000084,009a2ad8,005671d0)
ret=0051a161
002b:trace:font:GetGlyphOutlineW (0x37005b, 37006c, 0005, 0xd0e770, 132,
0x9a2ad8, 0x5671d0)
002b:trace:font:get_glyph_outline 0x1c2570, 37006c, 00000005, 0xd0e770,
00000084, 0x9a2ad8, 0x5671d0
002b:trace:font:get_glyph_outline font transform 1.000000 0.000000 0.000000
1.000000
002b:trace:font:get_glyph_outline 10,11,(0,12),10,0
002b:Ret  gdi32.GetGlyphOutlineW() retval=00000084 ret=0051a161
--- snip ---

A correct glyph:
--- snip ---
002b:Call KERNEL32.MultiByteToWideChar(000004e4,00000001,0033f644
"a",00000001,0033f640,00000001) ret=0051a005
002b:trace:nls:MultiByteToWideChar cp 1252 "a" -> L"a", ret = 1
002b:Ret  KERNEL32.MultiByteToWideChar() retval=00000001 ret=0051a005
002b:Call
gdi32.GetGlyphOutlineW(0037005b,00000061,00000005,00d0e770,00000000,009a2ad8,005671d0)
ret=0051a053
002b:trace:font:GetGlyphOutlineW (0x37005b, 0061, 0005, 0xd0e770, 0, 0x9a2ad8,
0x5671d0)
002b:trace:font:get_glyph_outline 0x1c2570, 0061, 00000005, 0xd0e770, 00000000,
0x9a2ad8, 0x5671d0
002b:trace:font:get_glyph_outline font transform 1.000000 0.000000 0.000000
1.000000
002b:trace:font:get_glyph_outline 9,12,(0,11),8,0
002b:Ret  gdi32.GetGlyphOutlineW() retval=00000090 ret=0051a053
002b:Call
gdi32.GetGlyphOutlineW(0037005b,00000061,00000005,00d0e770,00000090,009a2ad8,005671d0)
ret=0051a161
002b:trace:font:GetGlyphOutlineW (0x37005b, 0061, 0005, 0xd0e770, 144,
0x9a2ad8, 0x5671d0)
002b:trace:font:get_glyph_outline 0x1c2570, 0061, 00000005, 0xd0e770, 00000090,
0x9a2ad8, 0x5671d0
002b:trace:font:get_glyph_outline font transform 1.000000 0.000000 0.000000
1.000000
002b:trace:font:get_glyph_outline 9,12,(0,11),8,0
002b:Ret  gdi32.GetGlyphOutlineW() retval=00000090 ret=0051a161
--- snip ---