https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=39387
--- Comment #2 from Nikolay Sivov bunglehead@gmail.com --- Rendering is done by freetype on and doesn't depend on a platform font rendering. However it's certainly possible you're not using same version/build flags for freetype on both systems. Is that possible your macos lib is old or built with some features disabled?