http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=22912
--- Comment #14 from Mykro c_winehq@selador.com.au 2010-11-24 04:44:12 CST --- Created an attachment (id=32106) --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=32106) Wine 1.3.7 with Portal unmodified
Unfortunately things seem to have gone backwards a little.
I started with a clean Ubuntu Maverick install, proprietary NVIDIA drivers, installed Wine 1.3.7 from the "Ubuntu Wine Team" PPA, addons such as the MS TT corefonts are also installed (can use Comic Sans etc in OO), installed Steam client, installed Portal through Steam.
Now the red dialog fonts are even more unreadable than before. Even the white fonts have picked up some odd artifacting now, and sometimes there are entire lines of random unicode characters.