http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=9870
--- Comment #1 from Jim Padel jim@1-6regulars.homeip.net 2007-10-02 15:07:21 --- Some additional info... I have found that WINE is picking up the DMIX device and not as the CA0106 as the Audigy card. So it does show, but it still seems to always pump the audio out of the disabled VIA card.
I have found that if I blacklist the VIA drivers in modprobe.d I can get sound to the DMIX device in ALSA at random, but at a much higher success rate. Some apps require several restarts to find the device and get the sound going.