https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=49856
--- Comment #5 from Louis Lenders xerox.xerox2000x@gmail.com --- And just checked, in clean prefix only "winetricks dotnet48" is enough to work around this bug (for me).
So this appears to be clearly a mono-bug...