[Bug 23272] FFFTP: shows only the first line of the Japanese legend.

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=23272

--- Comment #2 from Sagawa   2010-06-19 23:56:38 ---
In my observation, this caused by DrawText API with DT_WORDBREAK flag.

As you might know, Japanese writing style does not put a space between words.
Thus whole the legend texts treated as a long word in the wine. So the text was
shown in a line.

I made a draft patch for this problem, which enables wine to break a word
before a CJK character.

In my Windows XP environment, the rule, which character is breakable or
not-breakable, varies according to the font character set. For example, Greek
characters (e.g. U+03b1, GREEK SMALL LETTER ALPHA) are breakable in
SHIFTJIS_CHARSET, but not in ANSI_CHARSET. But I'd like to make it simple, I
defined just CJK characters are breakable in the above patch.

I hope my assumption is suitable and other wordbreak rules are unchanged.
I'm not familiar with another language, your comments or suggests are welcome.

Best regards.