https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=39698
--- Comment #17 from georg_mueller@safe-mail.net --- (In reply to mgilbert from comment #16)
The output of mount can differ from fstab, so what does it actually say?
By the way, Debian packages of 1.8 have been for the last two months, so give that a try instead of your from source build.
Wine 1.8 is only available for testing, not for stable. I'm using wine 1.9.1 and mount with exec:
/dev/sr0 /media/cdrom0 udf,iso9660 user,noauto,exec 0 0
Now, the installer runs without any problems, but I didn't test the whole game.