http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=28035
--- Comment #14 from Erich Hoover ehoover@mines.edu 2011-12-05 14:54:27 CST --- (In reply to comment #13)
Yup, tried that. Also force disabled all in-game overlay related settings in Steam too (btw, I don't think the original error posted by mister_a was using Steam -- so, I don't *think* this is a Steam overlay issue)
I bought the disk version and it still uses Steam. Have you tried validating your game files?