http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=11702
--- Comment #14 from Alexander Dorofeyev alexd4@inbox.lv 2008-05-12 09:26:08 --- BTW, there was this patch http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=f04d870a8d9dcadd6d4db3864d...
that fixed somewhat similar problems in some other games utilizing paletted formats. It also was producing GL_INVALID_OPERATION. As far as I can tell, 0.9.59 didn't yet have that patch. So, please retest in newer version, preferably git wine.