http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=27419
--- Comment #23 from lubart slava.ua@mail.ru 2013-02-03 15:52:27 CST --- (In reply to comment #22)
Everything will work fine even on wine 1.4 if you uncheck "Allow the window manager to control windows" option in wine preferences.
You should go to Wine / Configure Wine (or find Configure Wine in your Unity/Gnome apps search panel) / go to the Graphics tab and uncheck all checkboxes.
Start Heroes, now it should work fine!