http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=12058
--- Comment #7 from xbx xavierb@gmail.com 2008-07-04 08:26:52 --- it's usually a problem of speaker configuration of direct sound. (there is this exact symptom if speakers are set to 5.1 and the actual speakers are headphones or stereo)