https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=39566
--- Comment #3 from Josh winehq@iooioio.orion.uberspace.de --- The game was/is installed in its own Wine prefix. I cannot reproduce the failing service anymore.
Using native d3dx9 via winetricks completely solves the rendering issue for me. Thanks for the tip!