https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=39698
--- Comment #19 from georg_mueller@safe-mail.net --- I'm using a clean chroot Jessie i386 environment, running
./configure make checkinstall --install=no
That's the receipe for building Wine 1.8 and 1.9.
With wine 1.6, which are inside the official Debian repo, and my original fstab, I didn't run in the setup.cpp issue.