https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=46371
--- Comment #5 from Matteo Bruni matteo.mystral@gmail.com --- Interesting bit from the log:
0030:err:d3d8:d3d8_device_upload_sysmem_vertex_buffers Failed to update buffer.
Does this still happen with current Wine? If so, can you please attach a d3d8,d3d trace?