https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=49109
--- Comment #12 from speakn2erasmus@gmail.com --- Can confirm that building with the patch from the linked bug report the issue is resolved, the game launches again without issue.
Many thanks to those involved.