http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=18777
--- Comment #2 from Paul "TBBle" Hampson Paul.Hampson@Pobox.com 2009-06-05 10:35:28 --- Windows does indeed do the same thing, to the best of my knowledge. The solution (as per bug 13829 comment 14) is to set up Wine's Font Replacements to provide the fonts you want in the name of the font it's replacing (in this case, MS UI Gothic -> VL Gothic) and then it'll work when the fonts links are updated.