http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=58647
--- Comment #7 from Rafał Mużyło galtgendo@o2.pl --- :facepalm:
So, we're not debugging wine, but your frankenstein variant of it, joy...
I'm all but certain that those mfplat errors are due to it being the Windows version of it, not wine's.
Usually, I'd be one of the last people to suggest it, but it's likely too FUBAR to resolve without much higher tech competency that either of us have (well, both of us could likely reach the solution by randomly removing stuff, but that would be quite tedious). So, new log from a *fresh* prefix - no winetricks whatsoever.