[Bug 17249] New: fonts rendered not correctly in source-based games