[Bug 23436] New: Indic language display - wrong character order, missing glyphs

http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=23436

Summary: Indic language display - wrong character order,
                    missing glyphs
           Product: Wine
           Version: 1.2-rc5
          Platform: x86
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: -unknown
        AssignedTo: [e-mail]
        ReportedBy: [e-mail]

Created an attachment (id=29234)
 --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=29234)
Notepad screenshot

Indic languages are not displaying correctly in wine.  I have tried Hindi and
Bengali, and for both:
 - Vowel order is not correct.  Some vowels -- e.g. equivalents of 'e' and 'i'
-- are typed after the consonant, but should be displayed before it.  Instead
they are displayed after (these are all L to R)
 - Combined consonant glyphs are not displayed.

I have the same problem in Wine's Notepad, and several other Windows programs
running under wine.  I am using ttf fonts that work fine in linux outside wine,
and under windows.  I've also tried both the default ubuntu keyboards and a
separate scim-based input method (avro), with the same results.

(Running Ubuntu 10.04; Same display problems with Notepad, the Word, eSword. 
MS Word 2007 crashes when I try using either input method.)