http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=20637
--- Comment #14 from Nikolay Sivov bunglehead@gmail.com 2010-05-07 11:36:41 --- Thanks for logs. This is probably fixed with dd3fc178844d744d59ee85264e8c117468e305a4.
Relevant output is:
--- trace:listview:LISTVIEW_GetItemT (lpLVItem={iItem=41, iSubItem=3, pszText=L"", cchTextMax=512, iImage=0, lParam=0, iIndent=0}, isW=1) warn:listview:LISTVIEW_GetItemT iSubItem invalid (00000003), ignored. ---
So yeah, wait for upcoming 1.1.44.