https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=23237
--- Comment #8 from Dmitry Timoshkov dmitry@baikal.ru --- While XP substitutes "MS Sans Serif"/SHIFTJIS_CHARSET by DEFAULT_CHARSET, according to https://testbot.winehq.org/JobDetails.pl?Key=83751 newer Windows flavours choose "MS PGothic" TrueType font instead.
Accordong to https://docs.microsoft.com/en-us/typography/font-list/ms-pgothic "MS PGothic" includes glyphs for various charsets, and its appearance is close to "MS Sans Serif" bitmap font.
A proper solution to this bug is creating "MS PGothic" font replacement for Wine, however either using 'winetricks cjkfonts' or downloading "MS PGothic" from https://bigfontsite.com/download/ms-pgothic.html may work as well.