[Bug 57901] New: Menu UI elements are positioned incorrectly in some cases with winewayland

[WineHQ Bugzilla]

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=57901

Bug ID: 57901
           Summary: Menu UI elements are positioned incorrectly in some
                    cases with winewayland
           Product: Wine
           Version: 10.2
          Hardware: x86-64
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: winewayland
          Assignee: [e-mail]
          Reporter: [e-mail]
      Distribution: ---

Created attachment 78142
  --> https://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=78142
treflex binary

This doesn't happen with every application, but I noticed that with one
particular old one (Typing Reflex) when using winewayland, the menu positioning
is incorrect. Attaching the example binary if you want to test - it's enough to
expose the issue with the menu.

Originally here: https://rapidtyping.com/best-typing-tutors/typing-reflex.html

It must be doing something uncommon with win32 API that winewayland doesn't
handle properly.