[Bug 21542] SOFTPUB_LoadCatalogMessage should use catalog members instead of file ones for retrieving msg data