http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=15495
--- Comment #4 from Dan Kegel dank@kegel.com 2008-10-02 09:51:54 --- The patch you point to only changes the test suite, so it can't be the cause of the failure.
Can you reproduce the problem with a fresh install of the game (i.e. cd $HOME mv .wine .wine.old and then install the game)?
The console output sounds like it's a gameguard problem, see http://boards.lineage2.com/showthreaded.php?Cat=0&Number=805558&page... http://boards.lineage2.com/showthreaded.php?Cat=0&Number=805460&page...
Wine doesn't support gameguard yet, sorry.