http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=9875
--- Comment #8 from Clinton Stimpson cjstimpson@gmail.com 2010-09-04 00:02:11 CDT --- It seems this problem is mostly gone. I'm not sure when the improvements happened.
The only time I see left over artifacts is when I use the tool buttons to open dialogs and then move the dialogs. Only the artifacts from the first few frames remain, whereas when this bug was originally reported, artifacts always remained.
If I use the menus to open dialogs, I don't see this problem. So perhaps the menus going away causes extra repaints, which in turn prevent artifacts from showing up.