https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=47546
--- Comment #7 from Andrew Fan andrewsuicune@gmail.com --- (In reply to Mokou from comment #6)
Submitted. It seems weird you couldn't reproduce it, though.
Perhaps it's a macOS vs Linux issue? There may have been something with DirectX allowing the text to render fine on macOS for the older engine (10-13) but not on the newer engine (14-17), while it was broken on both for Linux?
Either way, when Wine 4.14 comes out I'll give it a test.