https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=52042
--- Comment #2 from Jim Henderson jim_henderson@sil.org --- Sorry, I didn't notice your email. Yes, you did find an appropriate place to download Ketarin: https://ketarin.org/downloads/Ketarin/Ketarin-1.8.11.zip
It has not crashed again, but I have just added three related issue reports, two with some error messages that appear in the terminal window from which I launch the program and one that describes how the program sometimes hangs and no longer repaints the screen after a move or a resize: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=52144
And the message that you asked about comes from the script from which I run Ketarin, so that it will run as a particular user and group and will run with the correct database of installers to check. (This way I can run it or my colleague can run it with the same results.) I'll paste the script into an attachment.
I never press the Install button, because I don't want to install any of the software installers that Ketarin is downloading -- they are present on our server so that people who work in language development for minority languages can download the installers whenever they are in town. Our server also provides videos on how to use some of these programs, which we collect from vimeo. That way these language development people can run a script when they are in town and have internet access to get everything they might need to install when they are "out in the bush". This system is described at http://lingtransoft.info/apps/langtran