http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=36520
--- Comment #3 from Nek empire@adslgr.com --- I researched it a little bit and found that csgo uses lucon.ttf's bitmap shapes for it's console. It seems that there's somekind of a bug or incosistency in the size (width and height) of the bitmap characters that wine uses.
Anyone knows how wine handles bitmap fonts, so can help to debug it further?