http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=20456
--- Comment #4 from Austin English austinenglish@gmail.com 2009-10-25 05:41:37 --- You can do font substitutions in the registry, though not sure it would help. 'winetricks corefonts' should give you some other fonts to try.
Native riched20/30 may help.