http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=17142
--- Comment #4 from Austin English austinenglish@gmail.com 2009-01-26 09:38:46 --- If you remove ~/.wine and retry, does it work?
You've probably ran as root/sudo before, botched your permissions, then retried as non-root, which fails.