http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=32453
--- Comment #5 from Kenneth Robinette support@securenetterm.com 2012-12-16 10:04:20 CST --- It appears that there is more to this bug then what I thought. After testing the proposed fix in many different programs, I observed dialogs and other areas in which a text string was "chopped" off at the end. I suspect it also has some relationship to the font point size or perhaps font weight. However, I noted that the problem is not consistent. I am now trying to locate some WINE based control or dialog in which the problem can be reproduced.
Since the original problem seemed to be introduced in release 1.5.18, I returned to release 1.5.17 and it appears the problem is not present in that release.