http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=22996
--- Comment #10 from Dmitry Timoshkov dmitry@codeweavers.com 2011-02-22 00:53:43 CST --- (In reply to comment #9)
I found the following solution. Could you, please, take a look at it. It looks like a hack for me, but it works for Altium Designer. The patch changes the world transform the same manner as WineEngCreateFontInstance. Then, if necessary, it changes the font escapement.
This patch looks really like a hack to me. I'd expect font rotation/scaling work same way for metafiles and normal GDI text output, so the fix should be not metafile specific.