https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=55414
--- Comment #2 from tinozzo123@tutanota.com --- I just found out that with `WINEDLLOVERRIDES="dsound=n,b;msvcr71=n,b"`, then the HUD will be shifted correctly.
I also tried removing `msvcr71.dll` from the game's directory and install it with winetricks (`winetricks vcrun2003`), the HUD is shifted correctly there too.
In conclusion: Wine has a problem with `msvcr71`'s implementation.
(Which component should I set in this bug report?)