https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=35234
--- Comment #8 from Nikolay Sivov bunglehead@gmail.com --- Okay, so it's asking for state image index. Please add another log snippet with +relay,+listview,+tid starting from this, you can remove everything before code=-114 line:
--- 006d:trace:listview:notify_hdr (code=-114) 006d:trace:listview:LISTVIEW_WindowProc (hwnd=0x10178 uMsg=102c wParam=0 lParam=f000) 006d:trace:listview:LISTVIEW_GetItemT (item={iItem=0, iSubItem=0, state=33eec0, stateMask=f000}, isW=1) 006d:trace:listview:LISTVIEW_GetItemT mask=8 ---
Let's see if it reveals more.