http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=11122
--- Comment #23 from Tobias Jakobi liquid.acid@gmx.net 2008-10-08 10:55:08 --- OK, I think I know what you mean. I already tried that, left the array element blank so to speak (only a "" there). That didn't work for me - same offset problem like before.
This whole layout detecting thing seems to be highly unstable. This also explains why the detection fails if only one symbol is different (acute versus apostrophe).