http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=12710
--- Comment #15 from byteframe byteframe@gmail.com 2010-08-20 01:08:23 --- Appears fixed. In-game video and actual game play run without crashing. I'm running wine-1.3.0-396-g8333559, and updated the game with the 1.3 patch, and all seems well. I'm afraid I don't know when it was fixed, or what fixed it.
Also, while it is most likely not wine's fault (or is outside this bug at least), the game does still run slower when you patch it. Meh.
I've pastebined the standard output/error: http://pastebin.ca/1920847