[Bug 57349] New: Nikon NX Studio: Transparent overlay windows drawn at outside app window

[WineHQ Bugzilla]

https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=57349

Bug ID: 57349
           Summary: Nikon NX Studio: Transparent overlay windows drawn at
                    outside app window
           Product: Wine
           Version: 9.20
          Hardware: x86-64
                OS: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: -unknown
          Assignee: [e-mail]
          Reporter: [e-mail]
      Distribution: ---

Created attachment 77316
  --> https://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=77316
Cropping window outside main window.

For several versions Wine does not properly show several pieces of information
for Nikon NX Studio:

- Cropping tool overlay
- Image Histogram
- Image information.

The problem is that the overlays are outside of the main window and seem to be
positioned at (0, 0). This documentation show how it should look like:

- https://nikonimglib.com/nxstdo/onlinehelp/en/the_bottom_toolbar_11.html
- https://nikonimglib.com/nxstdo/onlinehelp/en/cropping_pictures_38.html

The histogram and image information screens however look like this:
https://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=77257. I attach an image of how the
cropping window looks like. One can see a transparent overlay that is meant to
darken the image and the currently selected area in the middle. I can change
the inner part of the crop by holding the left mouse button and moving over the
picture (not the window outside of the picture).

All three overlays are transparent and use EX_WS_LAYERED. This excerpt from
winedbg shows the window hierarchy:

00010a8e      AfxWnd140u   54000000 0000000000000000 00000024 Image Panel
 00010a90     AfxWnd140u   50000000 0000000000000000 00000024 -- Empty --
  00010a92    ScrollBar    50000000 0000000000000000 00000024 -- Empty --
  00010a94    ScrollBar    50000001 0000000000000000 00000024 -- Empty --
  00010a96    AfxWnd140u   50000000 0000000000000000 00000024 Image Screen
   00010a98   AfxWnd140u   40000000 0000000000000000 00000024 SNS Logout
   00020aae   AfxWnd140u   40000000 0000000000000000 00000024 HDR Window
   00010b4a   AfxWnd140u   42000000 0000000000000000 00000024 Movie Window
   00490bbc   AfxWnd140u   50000000 0000000000000000 00000024 InfoScreen
   00060bba   AfxWnd140u   50000000 0000000000000000 00000024 Histogram Scre
   00010ab0   AfxWnd140u   50000000 0000000000000000 00000024 ImageFrameScre

Info Screen and Histogram Screen are children of Image Screen and Image Panel.
I assume one of the two is the picture area in the main window. As children
they should be positioned relative to the parent and be moved together with it.

xwininfo gives the following output on the CropScreen:

wininfo: Window id: 0x57000c7 "CropScreen"

Absolute upper-left X:  0
  Absolute upper-left Y:  0
  Relative upper-left X:  0
  Relative upper-left Y:  0
  Width: 1530
  Height: 1081
  Depth: 32
  Visual: 0x23
  Visual Class: TrueColor
  Border width: 0
  Class: InputOutput
  Colormap: 0x57000c6 (not installed)
  Bit Gravity State: NorthWestGravity
  Window Gravity State: NorthWestGravity
  Backing Store State: NotUseful
  Save Under State: no
  Map State: IsViewable
  Override Redirect State: yes
  Corners:  +0+0  -2310+0  -2310-1079  +0-1079
  -geometry 1530x1081+0+0

One additional aspect of the problem is that the overlay windows are always on
top even if the main window is minimized.

When I run inside of a virtual dekstop the overlays show as black windows and
they are also outside of the main window:
https://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=77258