[Bug 3476] Treeview control has invalid update region when built by COMCTL32.OCX